1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 .. 2 00:00:02,160 --> 00:00:07,960 'DCI Jane Tennison, ligada a Delegacia de Polícia de Southampton Row. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,960 'Estamos na sala de entrevista às Southampton Row. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,960 'Você poderia, por favor, declarar seu completo nome e data de nascimento.' 5 00:00:20,960 --> 00:00:25,960 Você poderia, por favor, indicar o seu completo nome e data de nascimento. 6 00:00:28,160 --> 00:00:29,960 Roberto Oswalde. 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 13 de agosto,... 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 ..1961. 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 CONVERSA NO PAQUISTÃO 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 SIRENES 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,960 A CONVERSA CONTINUA 12 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 É a polícia! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,480 Desculpe-me, por favor ! 14 00:00:56,640 --> 00:01:01,960 Estamos instalando novos drenos. eu acho é coberto com polietileno. 15 00:01:02,640 --> 00:01:05,960 Então ela consentiu em fazer sexo com você? 16 00:01:05,960 --> 00:01:08,640 Ela estava implorando por isso, cara! 17 00:01:08,640 --> 00:01:12,160 Se ela estava disposta, por que você usou violência? 18 00:01:12,160 --> 00:01:16,960 Você sabe como essas coisas acontecem. 19 00:01:16,960 --> 00:01:21,640 Alguns deles são brancos, eles gostam é difícil, você sabe! 20 00:01:26,960 --> 00:01:31,480 Jesus, Frank, o que há com você e luzes vermelhas? 21 00:01:34,960 --> 00:01:38,960 Os Pakis assassinaram alguém? 22 00:01:38,960 --> 00:01:42,960 Ninguém fala assim com ele! Nós mora aqui, não você! 23 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 Você está no comando? 24 00:01:45,960 --> 00:01:50,320 Então, por favor, leve-o embora. 25 00:01:50,320 --> 00:01:52,960 Não, agora! Eu pago meu poll tax. 26 00:01:52,960 --> 00:01:58,160 É uma morte suspeita, senhor. Agora, por favor, vá com este oficial. 27 00:01:58,160 --> 00:02:01,960 Eu só tenho que fazer algumas perguntas 28 00:02:06,960 --> 00:02:10,960 Como você sabia que essa garota queria que fosse "áspero"? 29 00:02:10,960 --> 00:02:13,000 Eu sabia. A maneira como ela parece. 30 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Bem, como ela estava? 31 00:02:20,960 --> 00:02:23,480 Ela tinha cabelos loiros,... 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,960 ..e ela estava vestindo uma blusa vermelha. 33 00:02:31,960 --> 00:02:35,960 E uma saia preta justa, justa, tipo para você. 34 00:02:35,960 --> 00:02:40,960 Então ela realmente não disse nada para encorajá-lo? 35 00:02:40,960 --> 00:02:45,960 Mas então você empurrou as meias dela para baixo sua garganta. 36 00:02:45,960 --> 00:02:50,800 São os relatórios do médico e provas forenses! 37 00:02:50,800 --> 00:02:54,960 Quantas outras mulheres você tem atacado? Quanto tempo antes de você matar alguém? 38 00:02:54,960 --> 00:02:58,960 Kernan! Se essa é a minha Simone, então lá dentro... 39 00:02:58,960 --> 00:03:02,000 Nola, acabei de chegar. Dê-me um chance. 40 00:03:02,000 --> 00:03:05,960 Não emitiremos quaisquer declarações esta noite. 41 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Vocês todos deveriam ir para casa! 42 00:03:07,960 --> 00:03:14,960 Você nunca tentou encontrar minha filha! Se ela estiver naquele jardim... 43 00:03:14,960 --> 00:03:18,960 Se for minha Simone, você não pode nos impedir de entrar! 44 00:03:19,960 --> 00:03:24,960 Isole-o corretamente. Se for Simone, temos problemas. 45 00:03:24,960 --> 00:03:29,960 A perícia já chegou? 46 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Sim, eles estão esperando por você, chefe. 47 00:03:31,960 --> 00:03:35,960 As lajes estavam lá quando você comprou a casa? 48 00:03:35,960 --> 00:03:40,800 Claro, sim. 49 00:03:40,800 --> 00:03:43,960 Você não fez nenhum trabalho sozinho? 50 00:03:43,960 --> 00:03:48,800 Obrigado. 51 00:03:48,800 --> 00:04:20,960 Aqui embaixo, senhor! Certo. Vamos pegar um dekko. 52 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Olhe para ela agora. 53 00:04:23,960 --> 00:04:26,960 Ela adorou. Teaser de pau, não é? 54 00:04:27,960 --> 00:04:33,960 O que ela disse que eu fiz com aquela vadia ligue-a. 55 00:04:33,960 --> 00:04:38,960 Sente-se, por favor, Robert. 56 00:04:38,960 --> 00:04:43,960 A ideia de uma mulher ser humilhado não me excita. 57 00:04:43,960 --> 00:04:47,960 Alguém ficando meio assustado morte. 58 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 Mas isso te excita, não é? 59 00:04:50,960 --> 00:04:54,960 Deve servir. Por que mais se forçar em alguém? 60 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 Você é um homem muito atraente. 61 00:04:58,960 --> 00:05:02,960 Quão alto é você ? 62 00:05:02,960 --> 00:05:09,960 Realmente ? Tenho certeza que muitas mulheres se apaixonar por você. Mas não este. 63 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Então ela disse não para você? 64 00:05:13,960 --> 00:05:17,960 Isso não é implorar por isso. 65 00:05:17,960 --> 00:05:22,480 Agora deixe-me perguntar isso. 66 00:05:22,480 --> 00:05:28,960 Infelizmente, teremos que fazê-lo, já que já passa das seis. 67 00:05:28,960 --> 00:05:30,800 Inacreditável! 68 00:05:30,800 --> 00:05:33,960 Excelente, mas apenas uma palavra de aviso. 69 00:05:33,960 --> 00:05:41,960 Alguns dos mais do DCI Tennison perguntas não convencionais podem surgir você em dificuldades. 70 00:05:41,960 --> 00:05:48,640 Lembre-se, no PACE, nenhuma tentativa poderá ser obrigado a intimidar ou ameaçar um suspeito. 71 00:05:48,640 --> 00:05:54,960 Por fim, parabéns DS Oswalde, por desempenhando seu papel de forma tão convincente. 72 00:05:54,960 --> 00:06:01,320 Finalmente, a sessão de amanhã às 10h00 é entrevistar vítimas de estupro. 73 00:06:02,960 --> 00:06:07,960 Você é muito bom nisso, detetive Sargento. 74 00:06:07,960 --> 00:06:13,960 Obrigado, senhora. 75 00:06:13,960 --> 00:06:18,800 Você vai tomar uma bebida mais tarde? 76 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 Posso ver você, então. 77 00:06:24,960 --> 00:06:30,960 Parece que é uma mulher, Oscar. 78 00:06:30,960 --> 00:06:31,480 Oh sim ? O que o leva a dizer isso, Sr. Ouro? 79 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Está usando sutiã. 80 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 Ah, Deus. Isso é tudo que precisamos. 81 00:06:36,960 --> 00:06:40,960 Tony, assuma até Tennison chegar aqui. 82 00:06:41,320 --> 00:06:43,960 Mas ela ainda está nesse caminho. 83 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Não mais ela não é. 84 00:06:46,960 --> 00:06:53,960 Ah, ótimo. 85 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Já ? 86 00:06:57,960 --> 00:07:02,960 Sim. Sobre o que você disse mulheres brancas gostam de violência? 87 00:07:02,960 --> 00:07:05,960 Ei, eu não penso assim! 88 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Ah, eu sei, me desculpe. 89 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Ei ! 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Sabe o que eu gostaria de fazer agora? 91 00:07:18,960 --> 00:07:24,160 O que ? 92 00:07:24,160 --> 00:07:28,640 Eu simplesmente sinto vontade. 93 00:07:28,640 --> 00:07:28,960 OK. O que você gostaria primeiro? 94 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Champanhe. 95 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Certo. 96 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 TOQUES DE TELEFONE 97 00:07:41,800 --> 00:07:43,960 Deus! Essa é a Dama Sybil. 98 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Não faça barulho. 99 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Olá ? 100 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Olá, chefe. 101 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Cerca de duas horas. Por que ? 102 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Certo. 103 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 OK. 104 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 OK. Vê você. Tchau. 105 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 O que está errado ? 106 00:08:09,960 --> 00:08:12,960 Agora. 107 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Para chefiar uma investigação de assassinato. 108 00:08:14,960 --> 00:08:21,000 Terei que contar a Thorndike. Droga, é minha palestra amanhã. 109 00:08:21,000 --> 00:08:25,960 Desculpe, mas não há nada que eu possa fazer. 110 00:08:25,960 --> 00:08:30,960 Qual é o seu problema, então? 111 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Eu vejo. 112 00:08:34,000 --> 00:08:39,960 Bob, não estou dizendo que não quero vejo você novamente. 113 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 Vamos lá, isso já é difícil o suficiente. 114 00:08:42,960 --> 00:08:47,960 OK. O Inspetor Chefe Det tem dava ordens a ela. 115 00:08:47,960 --> 00:08:51,960 Não é como se o seu verdadeiro amor fosse saindo. 116 00:08:51,960 --> 00:08:56,160 Eu não gosto de ser tratado como alguns garanhão preto. 117 00:08:58,960 --> 00:09:02,640 É isso que você acha que está acontecendo? 118 00:09:02,640 --> 00:09:05,960 Bem, isso está na sua cabeça. 119 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 É isso? 120 00:09:08,960 --> 00:09:12,960 Acho melhor você ir. 121 00:09:12,960 --> 00:09:16,640 Não se preocupe. Eu estou indo. 122 00:09:16,640 --> 00:09:19,960 Espero poder contar com você para ser discreto. 123 00:09:20,960 --> 00:09:24,960 Você realmente é outra coisa, não é você? 124 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 (Vadia.) 125 00:09:46,960 --> 00:09:50,960 Não sei nada sobre vítimas de estupro. 126 00:09:50,960 --> 00:09:57,960 É por isso que apenas 8% dos estupros são relatado. São minhas anotações. 127 00:09:57,960 --> 00:10:02,960 O que posso fazer, Davi? 128 00:10:02,960 --> 00:10:08,480 Por que ? 129 00:10:08,480 --> 00:10:17,960 O corpo foi encontrado em Honeyford Road onde a família Cameron ainda mora. Poderia ser Simone Cameron. 130 00:10:17,960 --> 00:10:21,000 Politicamente sensível, certamente. 131 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Um conselho. 132 00:10:22,960 --> 00:10:29,960 Podem ser apresentadas acusações contra o oficiais do Derrick Cameron caso,... 133 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 ..se for para o Tribunal de Recurso. 134 00:10:32,960 --> 00:10:36,960 Muito bem também, se aquele menino fosse equipado. 135 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 O que você quer dizer? 136 00:10:38,960 --> 00:10:43,960 Tenha cuidado - isso pode não acontecer ser um grande prêmio para você. 137 00:10:43,960 --> 00:10:48,000 Obviamente, você é uma mulher liberada. 138 00:10:48,000 --> 00:10:53,640 Mas não confie demais em nossos Amigo afro-caribenho. 139 00:10:53,960 --> 00:10:56,960 Esse é o seu conselho, não é? 140 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 Boa sorte amanhã. 141 00:11:04,480 --> 00:11:08,960 Ah, e dirija com cuidado se você tiver estive bebendo. 142 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Ok, senhora. 143 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Nola! 144 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Vá para casa! 145 00:11:32,960 --> 00:11:38,480 Não se for minha Simone. eu não quero perdê-la pela segunda vez. 146 00:11:46,960 --> 00:11:54,000 O algodão se desintegra e faz parte da dieta dos primeiros habitantes do cadáver. 147 00:11:54,000 --> 00:11:57,960 Mas a lã, tal como o cabelo, pode ser muito resiliente. 148 00:11:57,960 --> 00:12:03,960 Quantos anos você acha que ela tem, Oscar? 149 00:12:03,960 --> 00:12:10,160 Quanto tempo leva para um cadáver ficar assim isso? 150 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 Dois anos? Não me cite sobre isso. 151 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Então poderia ser Simone. 152 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Você vê, você já está fazendo isso. 153 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 Quando essas lajes foram colocadas? 154 00:12:21,960 --> 00:12:30,960 Antes dos Viswandhas virem para cá. Cerca de 18 meses atrás. 155 00:12:30,960 --> 00:12:34,640 As lajes foram mexidas desde então? 156 00:12:34,640 --> 00:12:39,640 Não de acordo com os trabalhadores, não. 157 00:12:39,640 --> 00:12:47,960 Nosso principal suspeito deve ser quem quer que seja morava aqui quando ela foi enterrada. Nós precisa de uma data definitiva de morte. 158 00:12:47,960 --> 00:12:54,960 Sobrou alguma daquela sopa? 159 00:12:54,960 --> 00:13:01,320 O resto de vocês vai para casa. vou ter como objetivo tenha nosso briefing às 10h. 160 00:13:01,320 --> 00:13:04,960 Certo, chefe. 161 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Você pode tirar uma foto disso para mim? 162 00:13:11,960 --> 00:13:15,320 Mãos amarradas nas costas com... 163 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 ..um cinto de couro. 164 00:13:31,960 --> 00:13:35,960 Só um minuto, senhora. 165 00:13:35,960 --> 00:13:36,960 Minha filha, Simone! Simone! 166 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 Está tudo bem. 167 00:13:38,800 --> 00:13:40,960 Simone! 168 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 Tudo foi combinado semanas atrás. 169 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 Não posso desistir, mas será um pesadelo. 170 00:13:55,960 --> 00:14:01,640 Eu quero que você esteja lá. Comunidade centro, começa às oito. 171 00:14:02,960 --> 00:14:06,960 Não, obrigado, estou tentando desistir. 172 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 Cristo! Desde quando? 173 00:14:07,960 --> 00:14:12,160 Seis dias, cinco horas e... cerca de quinze minutos. 174 00:14:12,160 --> 00:14:15,960 A reunião é sobre comunidade policiamento,... 175 00:14:15,960 --> 00:14:21,960 ..mas seremos arrastados pelo merda sobre a família Cameron. 176 00:14:21,960 --> 00:14:27,000 Phelps estará lá. Ele pode cheirar um vencedor de votos por milhas. 177 00:14:27,960 --> 00:14:33,640 Nola pode estar errada, mas não podemos afirmam ter se saído bem com ela família. 178 00:14:33,640 --> 00:14:38,960 Não se Derrick estivesse preparado. 179 00:14:38,960 --> 00:14:44,640 Não receberei nada de Bream até amanhã. 180 00:14:44,640 --> 00:14:44,960 TOQUES DE TELEFONE 181 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Sim? 182 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Sim, eu aguento. 183 00:14:49,480 --> 00:14:56,960 Se pudéssemos descobrir antes desta noite, nossas vidas seriam muito mais fáceis. 184 00:14:56,960 --> 00:15:01,960 E eu quero aquele jardim desenterrado mais corpos. 185 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Senhor. 186 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 Isso mesmo. 187 00:15:06,960 --> 00:15:12,960 Eu pensei que ela era a melhor pessoa para o trabalho. Requer tato e - 188 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Tenho certeza que ela será capaz de lidar com isso. 189 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Eu farei. 190 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Adeus. 191 00:15:25,000 --> 00:15:31,960 Agora, como diabos o comandante saiba o que aconteceu no seu curso já? 192 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 O que você quer dizer ? 193 00:15:33,960 --> 00:15:37,960 Que eu trouxe você de volta para liderar isso inquérito. 194 00:15:38,000 --> 00:15:41,960 Um palpite, e envolve engraçado apertos de mão. 195 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Thorndike? Mesma pousada? 196 00:15:43,960 --> 00:15:48,160 Eu apostaria meu dinheiro nisso. 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Farei o meu melhor, senhor. 198 00:16:15,960 --> 00:16:22,960 Precisamos de um nome para esta operação. Onde estamos no A a Z? 199 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 Encontre o primeiro "N" então, certo? 200 00:16:25,960 --> 00:16:29,960 De jeito nenhum, não vou abrir um livro. 201 00:16:29,960 --> 00:16:34,960 Da última vez, gastei £ 75 do bolso! 202 00:16:34,960 --> 00:16:42,960 Certo, como alguns de vocês sabem, trabalhadores cavando no jardim dos fundos de 15 Honeyford Road,... 203 00:16:42,960 --> 00:16:47,480 ..descobriram humanos esqueletizados permanece. 204 00:16:47,480 --> 00:16:53,000 O corpo estava envolto em polietileno, então é definitivamente suspeito. 205 00:16:53,000 --> 00:16:57,960 Alguns de vocês sabem que há especulações acontecendo... 206 00:16:57,960 --> 00:17:03,960 ..que poderia ser Simone Cameron que desapareceu há alguns anos. 207 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Coloque isso, Jonesy. 208 00:17:05,960 --> 00:17:11,960 Sua mãe Nola, que ainda vive perto do número 15, está convencido de que é. 209 00:17:11,960 --> 00:17:16,960 Vou pedir aos patologistas que respondam isso o mais rápido possível. 210 00:17:16,960 --> 00:17:23,960 Mas enquanto isso, temos que leve a sério os medos de Nola Cameron. 211 00:17:23,960 --> 00:17:31,320 Infelizmente, a família Cameron têm sido o centro das atenções já há algum tempo. 212 00:17:31,320 --> 00:17:38,640 O filho mais velho, Derrick Cameron, era acusado de esfaquear um jovem branco para morte. 213 00:17:38,640 --> 00:17:44,800 Ele foi enviado para a prisão com base de uma confissão feita aqui em 1985. 214 00:17:44,960 --> 00:17:49,960 Agora há dúvidas lançadas sobre o segurança dessa convicção. 215 00:17:49,960 --> 00:17:55,960 Uma campanha de Jonathan Phelps, O candidato eleitoral do Partido Trabalhista,... 216 00:17:55,960 --> 00:18:02,160 ..para trazer o caso de Derrick perante o Tribunal de Recurso, está a ganhar apoio. 217 00:18:02,160 --> 00:18:07,640 Há muita raiva contra o polícia. 218 00:18:07,640 --> 00:18:07,800 Nós sempre levamos o peso. 219 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Podemos descartar os atuais proprietários. 220 00:18:10,640 --> 00:18:14,960 Então descubra mais sobre o primeiro moradores do número 15. 221 00:18:15,640 --> 00:18:18,960 Passaportes prontos! 222 00:18:18,960 --> 00:18:25,960 Eu não quero os Camerons, nem mesmo os tios e tias, entrevistados em todos. 223 00:18:26,000 --> 00:18:33,960 Quanto aos outros residentes, se entrarmos lá esperando aggro, bem, vamos pegue. 224 00:18:33,960 --> 00:18:39,960 Fácil! Vocês são todos graduados da Escola Rank Charm, certo? 225 00:18:39,960 --> 00:18:44,960 Quero uma lista de ex-residentes nos últimos dez anos. 226 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Dez anos?! 227 00:18:46,960 --> 00:18:50,800 DS Haskons é nosso gerente de escritório. 228 00:18:50,800 --> 00:18:54,960 Tony, você tem um nome para nós? 229 00:18:54,960 --> 00:18:58,960 Nadine, muito legal. Então é Operação Nadina. 230 00:18:58,960 --> 00:19:01,640 TODOS: 231 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 OK ! Vamos, vamos. Jonesy! 232 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Vá em frente, amor. Vá em frente. 233 00:19:08,960 --> 00:19:17,960 Vou arrumar todas essas coisas para você o mais rápido possível, então você conseguir que a senhora deputada Cameron dê uma vista de olhos. 234 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 O pulôver permanece. 235 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Sutiã. 236 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Etiqueta de seu jeans. 237 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Calça. 238 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Treinadores. 239 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 E assim por diante. Não é muito útil. 240 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Eu tenho um par desses. 241 00:19:34,960 --> 00:19:39,960 Parece um pedaço de crânio. Envie para Bream. 242 00:19:39,960 --> 00:19:45,960 Mas encontrámos várias moedas, a o mais recente deles é 1986. 243 00:19:45,960 --> 00:19:50,960 E o cinto que prendia suas mãos. Fivela muito distinta. 244 00:19:50,960 --> 00:19:54,960 Poderia ter pertencido a ela. 245 00:19:54,960 --> 00:20:03,160 Ou o assassino. 246 00:20:03,160 --> 00:20:06,960 Campainha 247 00:20:06,960 --> 00:20:09,960 Bom dia. DC Lillie, CID local. 248 00:20:09,960 --> 00:20:15,160 Estamos investigando um suspeito morte nesta área. 249 00:20:15,160 --> 00:20:17,320 Com licença. 250 00:20:18,960 --> 00:20:21,000 Jesus Cristo, aqui vamos nós. 251 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Cala a sua boca ! 252 00:20:24,960 --> 00:20:27,960 Agora acalme-se! Acalmar ! Relaxar ! 253 00:20:41,640 --> 00:20:47,960 E o promotor imobiliário? 254 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Jane, uma palavra. 255 00:20:49,960 --> 00:20:53,000 Sim, num minuto, chefe. 256 00:20:53,000 --> 00:20:58,960 Meu escritório. Agora ! 257 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Kernan, o Bárbaro! 258 00:21:07,960 --> 00:21:13,960 Burkin acaba de prender um jovem rapaz negro por posse. 259 00:21:13,960 --> 00:21:18,960 Ele está fazendo sua casa em casa, cheira um baseado e invade! 260 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Eu não acredito nisso. 261 00:21:20,960 --> 00:21:25,960 Temos uma recepção cheia de gente balindo sobre... 262 00:21:25,960 --> 00:21:29,960 ..liberdades civis e polícia assédio! 263 00:21:29,960 --> 00:21:35,960 Com esta reunião sangrenta, eu simplesmente não acredite! 264 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Não podemos. Estou pronto para promoção. 265 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Promoção? 266 00:21:41,960 --> 00:21:49,960 Chefe Super. Eu não posso me dar ao luxo de fazer o meu lavagem suja em público. Meu entrevista seria um pesadelo. 267 00:21:49,960 --> 00:21:54,960 Espero que você me recomende para sua postagem? 268 00:21:54,960 --> 00:21:57,960 Não tome muito como garantido. 269 00:21:57,960 --> 00:22:02,960 Avise esse garoto e rasgue Burkin pronto para papel de bunda! 270 00:22:03,160 --> 00:22:07,960 Chefe, ele foi flagrante, quase explodindo a fumaça na minha cara. 271 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Mas e o caso Cameron... 272 00:22:10,960 --> 00:22:13,960 Cameron merece ser espancado! 273 00:22:13,960 --> 00:22:18,480 Franco! 274 00:22:18,480 --> 00:22:22,960 Nossa reputação está por água abaixo! 275 00:22:22,960 --> 00:22:30,640 Eu não gosto muito deles. Menos um em as ruas não são nenhuma perda. 276 00:22:30,640 --> 00:22:32,960 Por que eles não vão para casa? 277 00:22:32,960 --> 00:22:35,960 Já chega, Frank! Apenas feche isso! 278 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 Uma explosão como essa de novo, vai ser uma questão disciplinar. 279 00:22:41,480 --> 00:22:45,640 Então talvez seja melhor você me tirar o caso. 280 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Você estará fora da Força, Frank. 281 00:22:48,960 --> 00:22:56,960 Se você pensa em preparar alguém porque eles são pretos, tudo bem, você não deveria ser o Velho Bill. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 TOQUES DE TELEFONE 283 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Sim. Já vou para lá. 284 00:23:01,960 --> 00:23:05,480 Jesus, isso é um assassinato investigação! 285 00:23:05,480 --> 00:23:12,480 Uma jovem enterrada no quintal como a gata da família, com o crânio esmagado peças. 286 00:23:12,480 --> 00:23:16,320 Que diferença faz a cor da pele dela fazer? 287 00:23:16,320 --> 00:23:22,000 Eu quero aquele garoto avisado e liberado e depois voltar ao trabalho. 288 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Por aqui, Nola. 289 00:23:39,960 --> 00:23:45,480 Olhe para essas coisas e me diga se qualquer um deles pertencia a Simone. 290 00:23:45,480 --> 00:23:50,960 São todas coisas dela. 291 00:23:50,960 --> 00:23:51,960 Nola. Sem pressa. Olhe para eles cuidadosamente. 292 00:23:51,960 --> 00:23:54,960 Sim. Estas são as coisas dela. 293 00:24:01,320 --> 00:24:06,960 Encontramos este cinto enterrado com ela. Você reconhece isso? 294 00:24:06,960 --> 00:24:10,960 Sim. Este é o cinto dela. Ela sempre usava esse cinto. 295 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Eu vejo. 296 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 E esse relógio? 297 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Isso é dela. 298 00:24:25,960 --> 00:24:28,000 Comprei esse relógio para ela! 299 00:24:29,640 --> 00:24:34,960 Você quer se sentar, você poderia como uma xícara de chá? 300 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 Os especialistas saberão mais em breve. 301 00:24:37,960 --> 00:24:41,320 Seu dentista forneceu o da Simone registros. 302 00:24:41,320 --> 00:24:46,800 Vamos compará-los e depois saiba exatamente com certeza. 303 00:24:46,800 --> 00:24:50,000 Até então, isso é tudo que temos tenho que continuar. 304 00:24:50,000 --> 00:24:54,960 Tem certeza de que reconhece todos eles? 305 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 Oh sim. 306 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Oh sim. 307 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Muito obrigado. 308 00:25:18,960 --> 00:25:25,960 Gold avalia que o corpo de Nadine foi infestado de vermes. Garrafas azuis. 309 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Eles não põem ovos no subsolo. 310 00:25:30,960 --> 00:25:35,960 Então ela estava acima do solo antes de foi enterrado? 311 00:25:35,960 --> 00:25:43,960 E ela deve ter sido morta no verão, porque é quando o as moscas estão ativas. 312 00:25:44,480 --> 00:25:47,960 E Simone desapareceu em fevereiro. 313 00:25:48,960 --> 00:25:54,960 Então, quando eu for para esta reunião esta noite, não sou nem um pouco mais sábio. 314 00:25:55,960 --> 00:26:00,960 Quero que o caso de Derrick chegue ao Tribunal de Recurso,... 315 00:26:00,960 --> 00:26:05,960 ..para que alguém que tenha estado preso injustamente é libertado. 316 00:26:05,960 --> 00:26:14,960 Trazendo salvaguardas mais rigorosas para o interrogatório de suspeitos não é ajudar Derrick Cameron. 317 00:26:15,000 --> 00:26:17,960 Se isso significa uma área proibida... 318 00:26:17,960 --> 00:26:19,800 CACOFONIA DE VOZES 319 00:26:19,800 --> 00:26:22,640 Se isso significa uma área proibida, então... 320 00:26:22,640 --> 00:26:26,480 Com respeito - 321 00:26:26,480 --> 00:26:29,640 Não queremos criar áreas proibidas. 322 00:26:29,640 --> 00:26:37,960 Ouvimos seu contato com a comunidade Oficial, que é, claro, um branco policial,... 323 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 Essa é uma observação racista! 324 00:26:39,960 --> 00:26:48,960 ..sobre policiamento delicado. Ainda ainda assim, a população local está sendo tratada como cidadãos de segunda classe. 325 00:26:48,960 --> 00:26:54,960 Se você quer dizer nosso atual investigação, então está sendo realizado - 326 00:26:54,960 --> 00:26:56,960 Em um ambiente hostil... 327 00:26:56,960 --> 00:27:00,640 ..de uma forma hostil e intimidatória. 328 00:27:00,640 --> 00:27:05,960 Com prisões violentas sendo feitas, embora nenhuma acusação tenha sido apresentada. 329 00:27:05,960 --> 00:27:13,960 Um dos meus oficiais foi provocado realizando uma ação que pode ser visto como sendo precipitado. 330 00:27:13,960 --> 00:27:17,960 Olha, há um assassino lá fora andando livre. 331 00:27:17,960 --> 00:27:23,960 Temos que encontrar essa pessoa. E nós preciso da ajuda desta comunidade. 332 00:27:23,960 --> 00:27:28,960 Depois, os meus colegas serão ficando para trás,... 333 00:27:28,960 --> 00:27:33,480 ..na esperança de que você possa nos dar algum informações cruciais. 334 00:27:33,480 --> 00:27:40,960 Quem estava hospedado em 15 Honeyford Rd antes dos Viswandhas? 335 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 Por favor, Sra. Cameron... 336 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Qual era o nome dele? Alguém ! 337 00:27:45,960 --> 00:27:53,960 Gostaria de perguntar ao senhor deputado Kernan sobre a forte presença policial no Área da estrada Honeyford. 338 00:27:53,960 --> 00:27:58,960 Eu gostaria de perguntar a ele como ele conseguiu frente para vir aqui... 339 00:27:58,960 --> 00:28:05,960 ..quando Derrick Cameron está machucado por algo que ele não fez! 340 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Deixe-o responder! 341 00:28:08,000 --> 00:28:16,320 Não posso discutir os detalhes disso caso, mas a minha presença aqui é indicação de boa-fé. 342 00:28:16,320 --> 00:28:18,480 zombeteira 343 00:28:18,960 --> 00:28:24,960 A raiva e a infelicidade pelo que aconteceu aconteceu com Derrick Cameron... 344 00:28:24,960 --> 00:28:30,960 ..não pode ser demitido pela polícia oficial de Southampton Row. 345 00:28:30,960 --> 00:28:34,960 Eu não estou descartando - 346 00:28:34,960 --> 00:28:38,960 É possível esperar justiça em esse país... 347 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 ..se você é uma pessoa negra? 348 00:28:42,640 --> 00:28:44,960 TORCIDA E CARIMBO 349 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Allen. A-L-L-E-N. 350 00:28:58,320 --> 00:29:01,160 Ouça, eu não gosto da polícia. 351 00:29:01,960 --> 00:29:07,320 Obrigado. 352 00:29:07,320 --> 00:29:07,640 Mas você deveria falar com o cara que Nola mencionou. 353 00:29:07,640 --> 00:29:10,960 Cara branco com cerca de 50 anos. Trabalhou como construtor. 354 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 Você pode me dar o nome dele, senhor? 355 00:29:13,960 --> 00:29:16,960 Discutimos sobre espaço de estacionamento. 356 00:29:16,960 --> 00:29:21,960 E de manhã todo o meu carro estava coberto de fluido de freio. 357 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Mas não se preocupe, eu me recuperei. 358 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Vá em frente, então, me diga. 359 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 Mijei no tanque de gasolina dele! 360 00:29:36,000 --> 00:29:40,640 Dave Hardy ou Hartley? Algo assim. 361 00:29:53,800 --> 00:29:59,960 Uma família chamada Allen morava no número 13. Eles poderiam ter possuído o No.17 também. 362 00:29:59,960 --> 00:30:04,960 Esme Allen ainda dirige uma Índia Ocidental takeaway que fica nas proximidades. 363 00:30:04,960 --> 00:30:10,960 Ótimo. Espere mais meia hora aqui, e então encerrar o dia. 364 00:30:56,960 --> 00:31:02,960 Meu filho estuda para o exame da escola, meu filha estuda direito na universidade. 365 00:31:02,960 --> 00:31:08,960 Eles acham que o mundo está aos seus pés. Eles nunca esfregarão o chão! 366 00:31:08,960 --> 00:31:14,000 Esperemos que eles não se reduzam a terra com um solavanco! 367 00:31:14,000 --> 00:31:15,960 Sim, querido ? 368 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Sou DCI Jane Tennison. 369 00:31:18,960 --> 00:31:23,000 Não são más notícias? Alguém esteve machucado? Sara? Tony? 370 00:31:23,000 --> 00:31:27,320 Tudo bem. Estamos apenas fazendo alguns consultas. 371 00:31:27,320 --> 00:31:34,000 Você me deu um susto! É sobre aquela pobre garota Cameron? 372 00:31:34,000 --> 00:31:36,960 Existe algum lugar mais privado? 373 00:31:36,960 --> 00:31:41,960 Desça. Eu cuidarei do fazer compras. 374 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Tudo bem. Venha por aqui. 375 00:31:43,960 --> 00:31:49,960 Nos anos 80, você e seu marido era proprietária da No.15 Honeyford Road. 376 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Sim, está certo. 377 00:31:51,960 --> 00:31:56,960 Mas você morava no número 17 com seu família. 378 00:31:56,960 --> 00:32:04,480 Lamento dizer isso, mas um corpo foi encontrado enterrado no jardim dos fundos do No.15. 379 00:32:04,480 --> 00:32:06,640 Meu Deus. 380 00:32:06,960 --> 00:32:13,960 Então, estamos muito ansiosos para rastrear o antigo ocupante. 381 00:32:13,960 --> 00:32:19,960 Queremos apenas eliminá-lo do nossas consultas. Qual era o nome dele? 382 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 David Harvey. 383 00:32:24,960 --> 00:32:30,960 E você tem alguma ideia de onde ele vive agora? 384 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Não, meu marido pode saber, mas... 385 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 Tentamos não ter nada para fazer com ele. 386 00:32:36,960 --> 00:32:40,960 Eu não deixaria minha filha chegar perto do casa. 387 00:32:40,960 --> 00:32:45,960 Todos nós sabíamos como ele era, particularmente com meninas jovens. 388 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Ele nem sempre foi, mas depois de sua esposa morreu... 389 00:32:49,960 --> 00:32:54,960 Eu pensei que eles eram um casal adorável, mas depois que ela se foi,... 390 00:32:54,960 --> 00:32:59,960 ..bebendo e xingando e, você sabe, continuando. 391 00:33:00,160 --> 00:33:04,960 É melhor eu falar com sua família como o mais rápido possível. 392 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Sim. Estaremos todos lá isso noite. 393 00:33:09,800 --> 00:33:13,960 É Harvey – não Hardy ou Harley. H-A-R-V-E-Y. 394 00:33:13,960 --> 00:33:18,960 Temos que começar de novo. eu vou para ver Oscar Bream. 395 00:33:21,960 --> 00:33:26,960 É bom não estar à altura das axilas nas vísceras de alguém. 396 00:33:26,960 --> 00:33:31,960 Embora essa garota esteja me sobrecarregando memória das aulas de anatomia. 397 00:33:31,960 --> 00:33:37,960 Existem 206 ossos nomeados do corpo. 26 para cada pé para começar. 398 00:33:37,960 --> 00:33:43,320 Felizmente, a maioria deles ainda estava dentro de seus tênis. 399 00:33:43,320 --> 00:33:48,960 Fascinante, Oscar, mas é Simone Camarão? 400 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 Absolutamente não. 401 00:33:49,960 --> 00:33:51,320 O que ? 402 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Como eu disse,... 403 00:33:53,320 --> 00:33:57,960 ..como Simone, na adolescência, de 15 a 16, mas mais alto. 404 00:33:58,960 --> 00:34:02,480 Simone tinha 5'7". Essa garota tem 5'8", 5'9". 405 00:34:03,960 --> 00:34:09,960 Parece que ela estava toda lá, não mutilação. Boa cabeleira. 406 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 Felizmente, Paul aqui gosta de quebra-cabeças. 407 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Um pouco do arco zigomático? 408 00:34:19,960 --> 00:34:23,960 Tem certeza de que não é Simone? 409 00:34:23,960 --> 00:34:28,960 Sim. 410 00:34:28,960 --> 00:34:32,960 Devo apontar as diferenças? 411 00:34:32,960 --> 00:34:37,960 Fraturou o pulso quando ela estava jovem. Caiu da bicicleta? 412 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Isso é para você descobrir. 413 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 Não esfregue isso. 414 00:34:42,960 --> 00:34:47,960 Você sabe se ela é preta ou branca? 415 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Eu tenho chegado a um beco sem saída. 416 00:34:49,960 --> 00:34:55,960 Podemos fazer brincadeiras com o crânio para determinar as origens étnicas. 417 00:34:55,960 --> 00:35:01,960 Temos um artista médico que poderia fazer de você uma cabeça de barro por um preço. 418 00:35:01,960 --> 00:35:05,960 Ele é bom? 419 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 Sim, mas ele é bom? 420 00:35:08,960 --> 00:35:12,640 Isso é caro, certo? 421 00:35:12,640 --> 00:35:15,320 Não, dane-se. Vamos fazê-lo. 422 00:35:15,320 --> 00:35:17,160 Quanto tempo antes de eu conseguir? 423 00:35:17,160 --> 00:35:19,960 Três semanas? 424 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Vou buscá-lo em três dias. 425 00:35:22,960 --> 00:35:26,960 Eu falarei com ele. Talvez se você fosse modelar nua? 426 00:35:26,960 --> 00:35:30,960 Isso é assédio sexual. 427 00:35:30,960 --> 00:35:33,960 O que não é hoje em dia? 428 00:35:33,960 --> 00:35:35,320 Como ela morreu, Oscar? 429 00:35:35,320 --> 00:35:37,480 Não faço ideia. 430 00:35:37,480 --> 00:35:41,640 O crânio poderia ter sido quebrado após a morte. 431 00:35:41,640 --> 00:35:44,960 Ela poderia ter sido enterrada viva. 432 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 DA Harvey. 433 00:35:48,160 --> 00:35:51,960 Não, Harvey. Isso é H-A-R-V-E-Y. 434 00:35:51,960 --> 00:35:54,640 Quando você pode confirmar isso? 435 00:35:54,960 --> 00:35:57,480 Sim, é só que estou tentando... 436 00:35:58,960 --> 00:36:01,800 Eu mesmo vou fazer alguns. 437 00:36:01,960 --> 00:36:05,160 Você tem alguma coisa para mim? 438 00:36:05,160 --> 00:36:11,960 Mas temos mais coisas do nº 15. Jonesy está entendendo. 439 00:36:11,960 --> 00:36:12,480 Esperemos que seja bom, então. 440 00:36:12,480 --> 00:36:17,960 Certo, ouça. acabei de chegar de Oscar Bream no laboratório de caminhos. 441 00:36:17,960 --> 00:36:21,800 Definitivamente não é Simone Cameron. 442 00:36:21,960 --> 00:36:28,000 Então, atuamos em duas frentes: encontrar David Harvey e identifica "Nadine". 443 00:36:28,000 --> 00:36:32,640 Garrafa de uísque para quem conseguir David Harvey. 444 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 Chefe. Eles encontraram um saco plástico enterrado também. 445 00:36:35,960 --> 00:36:41,960 O ouro definitivamente o vinculou ao garota. Continha isso. 446 00:36:41,960 --> 00:36:45,960 O tecido é da África Ocidental. Vários metros disso. 447 00:36:46,960 --> 00:36:50,960 E essas pulseiras de marfim são Nigeriano. 448 00:36:52,960 --> 00:36:58,960 Amuletos Yorubá – para afastar o mal espíritos. Não funcionou para "Nadine". 449 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 Eles são muito antigos e muito valiosos. 450 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Posso falar com Esme, sua mãe? 451 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Sim, por favor espere aqui. 452 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Mãe, alguém está na porta para você. 453 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 Olá, é Jane Tennison. 454 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 Sim, entre. 455 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Por aqui. 456 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Este é meu filho Tony. 457 00:37:37,960 --> 00:37:43,960 Olá, Tony. 458 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 Tony e sua namorada estão fazendo a coisa decente. 459 00:37:48,000 --> 00:37:53,960 A filha deles é a dama de honra. Senhor, como os tempos mudaram! 460 00:37:53,960 --> 00:37:57,960 Você queria ver meu marido? 461 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 Sim. Obrigado. 462 00:38:00,960 --> 00:38:03,800 Então, quando é o dia feliz, Tony? 463 00:38:03,800 --> 00:38:06,960 Uh... 464 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 Sim, eu quero. 465 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Eu acho isso adorável. 466 00:38:12,000 --> 00:38:17,960 Tony, só um minuto. Você poderia ter uma olhada nisso para mim, por favor? 467 00:38:19,960 --> 00:38:22,960 É uma descrição da garota morta. 468 00:38:22,960 --> 00:38:28,960 Você se lembra de vê-la neste área em meados dos anos oitenta? 469 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 Eu sou uma dama de honra. 470 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Você é, não é?! 471 00:38:33,960 --> 00:38:38,960 Você já foi dama de honra? 472 00:38:38,960 --> 00:38:43,960 Não. 473 00:38:43,960 --> 00:38:50,960 Venha, querido. Diga tchau. Tchau. 474 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Garoto do casamento! 475 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 O que posso fazer para você ? 476 00:38:57,960 --> 00:39:03,000 Você não sabe onde David Aloysius Harvey é agora? 477 00:39:03,000 --> 00:39:06,320 Você comprou esta propriedade em 1989. 478 00:39:08,960 --> 00:39:14,960 E o Sr. Harvey obviamente se mudou pouco depois. 479 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 Depois que ela morreu, ele deixou as coisas passarem. 480 00:39:20,640 --> 00:39:26,640 Então você vendeu a propriedade em 1989 com o Sr. Harvey como inquilino permanente. 481 00:39:26,640 --> 00:39:29,480 Isso gerou algum sentimento ruim? 482 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Alguns. 483 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Não muito. 484 00:39:37,960 --> 00:39:42,960 O problema era que ele era muito errático no pagamento do aluguel. 485 00:39:42,960 --> 00:39:46,960 Às vezes ele tinha dinheiro, às vezes não. 486 00:39:47,960 --> 00:39:50,960 E você tinha um molho de chaves para o número 15? 487 00:39:50,960 --> 00:39:52,960 Sim. 488 00:39:52,960 --> 00:39:57,960 Você fez alguma coisa no jardim como o proprietário? 489 00:39:57,960 --> 00:40:02,960 Eu não queria que ele fizesse isso, mas ele fez tanto quanto ele quisesse. 490 00:40:02,960 --> 00:40:05,640 E quando essas lajes foram colocadas? 491 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Eu diria... 1986, 1987? 492 00:40:08,160 --> 00:40:14,160 É quase certo que o corpo estava enterrado antes das lajes caírem. 493 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 Sim. 494 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Eu posso ver isso. 495 00:40:18,960 --> 00:40:26,640 Senhor Allen, como pode pagar dois propriedades com o seu salário? 496 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 O café da Esme sempre foi bem. 497 00:40:27,960 --> 00:40:31,960 Foi o dinheiro dela que pagou o segunda hipoteca. 498 00:40:31,960 --> 00:40:35,960 E seu filho está na escola pública? 499 00:40:35,960 --> 00:40:38,160 Quando você vai aprender, papai? 500 00:40:38,160 --> 00:40:45,960 Os negros não possuem empresas, casas, estudar... 501 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Agora, não há necessidade de ser rude. 502 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Concordo. 503 00:40:51,640 --> 00:40:55,960 Sarah, você é a estudante de direito. E você tem 20 anos. 504 00:40:55,960 --> 00:41:01,960 Então isso significa que no verão de, digamos, 1986, você teria sido... 505 00:41:01,960 --> 00:41:06,960 Hum... 506 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Particularmente não, não. 507 00:41:08,960 --> 00:41:12,960 É meu filho David quem é o mago em matemática. 508 00:41:13,960 --> 00:41:20,160 Você já viu alguém assim em nas proximidades de Honeyford Road? 509 00:41:20,160 --> 00:41:22,960 Sim claro. Simone Cameron. 510 00:41:22,960 --> 00:41:29,800 Não, não é Simone. Temos certeza de isso. Por favor, olhe a descrição 511 00:41:31,960 --> 00:41:37,480 Se não for Simone, você precisará seja um pouco mais específico. 512 00:41:37,960 --> 00:41:40,960 Isso se você puder se incomodar. 513 00:41:40,960 --> 00:41:46,960 Bem, a polícia não é exatamente conhecido pelo seu entusiasmo... 514 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 ..na resolução de casos em que a vítima é preto. 515 00:41:50,960 --> 00:41:53,960 Ela era negra? Não diz isso. 516 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Talvez seja você quem está pulando conclusões. 517 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 Quando é o dia feliz, Tony? 518 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Faltam duas semanas agora. 519 00:42:14,960 --> 00:42:19,960 Bem, vejo você antes disso. Obrigado pela ajuda. 520 00:42:19,960 --> 00:42:22,960 Bye Bye. Obrigado. 521 00:42:22,960 --> 00:42:39,960 Tomar cuidado. 522 00:42:39,960 --> 00:42:44,960 Já tem alguma coisa sobre David Harvey? 523 00:42:44,960 --> 00:42:45,320 Ainda não, chefe. 524 00:42:45,320 --> 00:42:49,960 Tentamos os cadernos eleitorais, NHS, DSS, taxas... 525 00:42:50,960 --> 00:42:55,960 Acabei de trabalhar do meu jeito através da lista telefônica. 526 00:43:04,960 --> 00:43:12,800 Vernon disse que era errático ao pagar seu aluguel. Você verificou o crédito agências de referência? 527 00:43:12,800 --> 00:43:14,960 Não. 528 00:43:57,960 --> 00:44:00,960 Sim! 529 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 Muito bem, chefe. 530 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Sra. Eileen Reynolds. 531 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Tem uma caneta? 532 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Quer uma bebida? 533 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Eu deveria ir para casa, realmente. 534 00:44:14,960 --> 00:44:16,960 Certo, os gêmeos. Vá embora. 535 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Noite. 536 00:44:19,960 --> 00:44:28,480 Boa noite, Ricardo. 537 00:44:28,480 --> 00:44:30,640 (Entendi você! Entendi você.) 538 00:44:40,960 --> 00:44:43,960 Eles fizeram os testes no crânio. 539 00:44:43,960 --> 00:44:51,960 "Nadine" era mestiça, Oeste Africano e provavelmente inglês. 540 00:44:51,960 --> 00:44:55,320 Vamos ver o que David Harvey tem a fazer digamos. 541 00:44:55,320 --> 00:44:58,640 Jesus, espero que o elevador esteja funcionando. 542 00:45:03,320 --> 00:45:07,960 Você sabe, você deveria desistir fumar cigarros. 543 00:45:08,800 --> 00:45:12,960 Faz você se sentir muito melhor. Ah, aqui estamos. 544 00:45:12,960 --> 00:45:17,960 Não há nada pior do que um nascido de novo, não fumante. 545 00:45:26,960 --> 00:45:29,960 David Harvey? 546 00:45:29,960 --> 00:45:30,800 Sim. 547 00:45:30,800 --> 00:45:35,960 Somos policiais. Podemos ter um conversar com você, por favor? 548 00:45:37,960 --> 00:45:42,960 Então, por que você se mudou, Sr. Harvey ? 549 00:45:42,960 --> 00:45:43,000 Tive meu primeiro ataque cardíaco. 550 00:45:43,000 --> 00:45:48,000 Depois vim aqui para ficar mais perto para Eileen, minha irmã. 551 00:45:48,000 --> 00:45:53,000 Eu não queria morar lá de qualquer maneira, não depois que minha esposa morreu. 552 00:45:53,000 --> 00:45:58,960 Eu só fiquei porque um grande escuro queria tanto se livrar de mim. 553 00:45:58,960 --> 00:46:01,320 Eu nunca deveria ter me mudado para cá. 554 00:46:02,640 --> 00:46:08,800 O elevador está sempre piscando, o o lugar está cheio de drogados e cafetões. 555 00:46:10,960 --> 00:46:13,800 Essa é ela. Essa é a esposa. 556 00:46:13,960 --> 00:46:18,960 Ela era a jardineira. Lindo jardim quando ela estava viva. 557 00:46:18,960 --> 00:46:21,960 Tentei continuar depois... 558 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Ah, bem. Você sabe. 559 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 No final, eu pavimentei. 560 00:46:28,960 --> 00:46:31,960 Posso dizer exatamente quando também. 561 00:46:35,960 --> 00:46:38,960 Aluguei alguns equipamentos de corte de pedra. 562 00:46:40,960 --> 00:46:42,960 Ah. 563 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 Aí está. 564 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Última semana de agosto. 565 00:46:52,960 --> 00:46:56,960 Foi durante toda aquela semana que fiz a escavação. 566 00:46:57,960 --> 00:47:00,960 Peguei a grama, nivelei tudo desligado. 567 00:47:00,960 --> 00:47:05,160 Eu coloquei cerca de metade das lajes ao lado Sábado,... 568 00:47:05,160 --> 00:47:09,960 ..fiquei com Eileen no domingo, fiquei até segunda-feira. 569 00:47:09,960 --> 00:47:14,320 E Eileen mora localmente? 570 00:47:14,320 --> 00:47:17,960 De qualquer forma, quando cheguei em casa no Segunda-feira... 571 00:47:17,960 --> 00:47:22,960 ..Terminei de colocar o resto do lajes e cimentá-las. 572 00:47:22,960 --> 00:47:27,960 Então, a única vez que a casa ficou desacompanhado foi... 573 00:47:27,960 --> 00:47:33,800 ..isso deve ter sido no domingo 31 de agosto. 574 00:47:33,800 --> 00:47:40,960 Isso mesmo. 575 00:47:40,960 --> 00:47:45,960 Observe qualquer coisa incomum quando você tiver de volta? 576 00:47:45,960 --> 00:47:49,960 Ninguém mais estava cavando no jardim? 577 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Não. 578 00:47:53,960 --> 00:48:00,960 Se alguém me perguntasse o que eu estava fazendo em agosto de 1986, não acho Eu poderia me lembrar. 579 00:48:00,960 --> 00:48:03,960 Como você pode se lembrar tão claramente? 580 00:48:04,960 --> 00:48:08,960 Porque minha esposa morreu naquele dia ano antes. 581 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Oh, eu vejo. 582 00:48:13,960 --> 00:48:18,960 Eileen me convidou para ficar com ela para que eu não estivesse sozinho. 583 00:48:18,960 --> 00:48:20,960 Ah, esse será meu almoço. 584 00:48:22,960 --> 00:48:25,960 Eu sempre passo aquele fim de semana com ela 585 00:48:25,960 --> 00:48:32,960 Não conseguiria viver sem ela. Ela sempre manda minha comida. 586 00:48:32,960 --> 00:48:36,480 Não é ela. Este é meu sobrinho, Jasão. 587 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 O que está acontecendo? 588 00:48:39,960 --> 00:48:42,960 Tem certeza que não a reconhece? 589 00:48:42,960 --> 00:48:46,160 O que você quer com meu tio? 590 00:48:46,160 --> 00:48:50,960 Mas você sabe que ele não está muito bem? 591 00:48:50,960 --> 00:48:58,160 O que é tudo isso? 592 00:48:58,160 --> 00:48:59,640 Seu tio lhe contará depois que tivermos desapareceu. Muito obrigado, Senhor Deputado Harvey 593 00:48:59,640 --> 00:49:03,800 Bastardo mentiroso. Ele descobriu seu álibi de coração! 594 00:49:03,800 --> 00:49:09,320 E se ele pudesse colocar aquelas lajes, ele poderia quebrar o crânio de uma jovem. 595 00:49:09,320 --> 00:49:12,960 É melhor seguir em frente, antes que ele morra em nós. 596 00:49:25,960 --> 00:49:28,960 Onde está o DCI Tennison? 597 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 OK. 598 00:49:32,000 --> 00:49:35,800 Posso ter sua atenção, por favor? 599 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 Este é o sargento Bob Oswalde. 600 00:49:39,960 --> 00:49:45,640 Bob se juntou a nós vindo de West End Lane para ajudar na Operação Nadine. 601 00:50:01,960 --> 00:50:06,320 Onde fica o estúdio de artista médico? 602 00:50:06,320 --> 00:50:12,960 Primeiro à esquerda. 603 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Olá. 604 00:50:15,960 --> 00:50:21,800 Meu nome é DCI Tennison. Eu acredito que você está fazendo uma cabeça de barro para mim? 605 00:50:25,960 --> 00:50:31,320 Pode não parecer muito no momento, mas tenho grandes esperanças. 606 00:50:32,800 --> 00:50:36,960 O crânio mais lindo que já vi. 607 00:50:36,960 --> 00:50:38,960 Oh sim. Veja isso? 608 00:50:38,960 --> 00:50:47,960 O orbicular da boca. O músculo recobre a maxila e a mandíbula, em as eminências devido aos dentes. 609 00:50:47,960 --> 00:50:56,960 Suas fibras circundam a boca abertura. Função: fechamento do boca e franzir os lábios. 610 00:50:56,960 --> 00:51:04,960 Eu sou um cientista. Caso contrário, eu diria é o músculo que permite que você beijar alguém. 611 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 Quando ela estará pronta? 612 00:51:08,960 --> 00:51:11,160 Até o final da semana. 613 00:51:13,960 --> 00:51:15,960 Espere, espere, por que eu? 614 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 Bob precisa de uma mesa. 615 00:51:18,960 --> 00:51:21,960 Você só bebe café em sua mesa. 616 00:51:21,960 --> 00:51:27,960 Porque estou lá fora para garantir que as ruas são seguros para andar! 617 00:51:27,960 --> 00:51:33,960 Já é ruim o suficiente policiá-los, quanto mais trabalhando com eles. 618 00:51:33,960 --> 00:51:35,960 Não, ele não é! 619 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Você pode calar a boca e continuar com alguns trabalhar?! 620 00:51:50,960 --> 00:51:53,960 Tony, posso dar uma palavrinha, por favor? 621 00:52:01,000 --> 00:52:03,160 Sim, chefe? 622 00:52:03,960 --> 00:52:07,960 O que Bob Oswalde está fazendo aqui? 623 00:52:07,960 --> 00:52:09,960 Responda à pergunta, Tony. 624 00:52:09,960 --> 00:52:14,960 Ele faz parte da equipe. Kernan o trouxe para dentro. 625 00:52:14,960 --> 00:52:22,160 Obrigado. 626 00:52:22,160 --> 00:52:25,960 Jane. 627 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 Obrigado, Sharon. 628 00:52:29,960 --> 00:52:34,960 Você cooptou alguém para minha equipe sem me dizer. 629 00:52:34,960 --> 00:52:40,960 Pareceu-me que um oficial negro seria... uma adição útil. 630 00:52:40,960 --> 00:52:43,960 Por que você não me consultou? 631 00:52:43,960 --> 00:52:51,960 O Oficial de Ligação Comunitária achei uma excelente ideia. Um antídoto para Burkin. 632 00:52:51,960 --> 00:52:55,960 Você quer dizer que não pode usar um homem extra ? 633 00:52:55,960 --> 00:53:03,160 Ele não estava na equipe original. eu peça a ele para fazer algo, pode ser mal interpretado. 634 00:53:03,160 --> 00:53:07,800 Cheira a tokenismo, política manobra. 635 00:53:07,800 --> 00:53:12,960 Você deveria ter me perguntado. Puxando a classificação me prejudica. 636 00:53:12,960 --> 00:53:14,960 Ah, besteira! 637 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Senhor. 638 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Você não pode trabalhar com o homem? 639 00:53:19,960 --> 00:53:26,960 Sim, posso trabalhar com ele. 640 00:53:26,960 --> 00:53:30,960 Nada. Nós simplesmente não nos demos bem no curso. 641 00:53:30,960 --> 00:53:34,960 Eu não quero que você se case com ele! 642 00:53:34,960 --> 00:53:38,960 Eu tomei minha decisão e não estou voltando nisso. 643 00:53:38,960 --> 00:53:42,960 Informe o homem e coloque-o para trabalho! 644 00:53:42,960 --> 00:53:47,800 Analisaremos a situação no final da semana. 645 00:53:47,800 --> 00:53:53,960 Estarei acompanhando o progresso de este caso com muito cuidado a partir de agora 646 00:53:56,960 --> 00:53:59,960 Isto não é uma coincidência. 647 00:53:59,960 --> 00:54:04,640 Não. Quantos detetives negros ele tem que escolher? 648 00:54:04,640 --> 00:54:09,960 Não tem nada a ver comigo. eu não pediria para ser o símbolo preto. 649 00:54:09,960 --> 00:54:16,960 Não pense no que aconteceu no curso lhe dá quaisquer privilégios. 650 00:54:16,960 --> 00:54:21,960 Não se atreva a contar a ninguém. 651 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Dê-me algum crédito. 652 00:54:23,960 --> 00:54:30,960 O que aconteceu, aconteceu. Acabou. Não vamos pensar mais nisso. 653 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 Sim. 654 00:54:35,960 --> 00:54:41,960 Certo. Te vejo no incidente quarto. Estarei aí num minuto. 655 00:54:58,960 --> 00:55:01,960 Poderíamos ter a cabeça de barro amanhã 656 00:55:01,960 --> 00:55:09,960 Então, depois de conversar com Harvey, vamos concentre-se no domingo, 31 de agosto de 1986. 657 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 Sim, sua irmã Eileen. 658 00:55:11,960 --> 00:55:19,800 Mas precisamos de um nome, para construir A história de vida de "Nadine". Então podemos conecte-a a Harvey. 659 00:55:19,800 --> 00:55:24,960 Algumas declarações falam sobre um garota que fica no porão. 660 00:55:24,960 --> 00:55:29,960 Realmente ? 661 00:55:29,960 --> 00:55:32,960 Bob, você começa com pessoas desaparecidas. 662 00:55:32,960 --> 00:55:42,960 Tony, fale com o consultor de Harvey. Verifique se ele não é apenas um bom ator. 663 00:55:42,960 --> 00:55:48,800 Agradável. O chefe está mantendo nosso amigo de cor em seu lugar. 664 00:55:51,960 --> 00:55:54,960 Chefe. Posso colocar outra pessoa equivocados? 665 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 Por que ? 666 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Senhora, um homem com a experiência dele... 667 00:55:59,960 --> 00:56:04,960 Não. Ele pode encontrar algo mais o homem júnior pode errar. 668 00:56:04,960 --> 00:56:06,960 Não me chame de senhora. 669 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 Claro que tenho certeza! 670 00:56:15,960 --> 00:56:21,480 Todos os anos desde que Jeanie morreu. Ele não teria saído até segunda-feira. 671 00:56:21,480 --> 00:56:26,960 Ele é um homem doente. Você não deveria perseguir ele. 672 00:56:26,960 --> 00:56:31,960 Você será a morte sangrenta dele. 673 00:56:31,960 --> 00:56:32,640 Estamos tentando eliminá-lo. 674 00:56:32,640 --> 00:56:39,000 Você não o perseguiria assim se ele era um homem negro! 675 00:56:39,000 --> 00:56:41,960 Um corpo foi encontrado em seu jardim. 676 00:56:42,000 --> 00:56:48,480 Bobagem ! Simone Cameron isso, Simone Cameron isso! Foi Simone? 677 00:56:49,960 --> 00:56:56,960 Não. 678 00:56:56,960 --> 00:57:00,960 Isso é tudo por agora? 679 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Não me puxe! 680 00:57:02,960 --> 00:57:07,960 Bem, ele estará no hospital amanhã, obrigado a você! 681 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Mãe. 682 00:57:16,960 --> 00:57:23,640 Você disse que você e o Sr. Harvey brigaram porque ele não se mexia. 683 00:57:23,640 --> 00:57:25,480 Não há mais nada? 684 00:57:25,480 --> 00:57:27,640 O que ? Não. 685 00:57:28,960 --> 00:57:31,960 Ele não sublocou o porão? 686 00:57:31,960 --> 00:57:37,960 Isso não teve nada a ver comigo. 687 00:57:37,960 --> 00:57:42,960 E o que ela estava fazendo? 688 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Eu não sei, não era da minha conta negócio! 689 00:57:43,960 --> 00:57:47,960 Era se ela fosse uma prostituta, Válter. 690 00:57:49,960 --> 00:57:57,800 Por que ? 691 00:57:57,800 --> 00:57:59,960 Que palavra você usaria? 692 00:58:05,960 --> 00:58:09,320 Eu estava no trabalho o tempo todo. Esmé estava também. 693 00:58:10,960 --> 00:58:17,960 Um vizinho nos disse que homens estavam ligando lá. Falei com Harvey, mas tive nenhuma prova. 694 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Então, de repente, o... 695 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 ..garota... 696 00:58:22,960 --> 00:58:26,480 ..parecia ter ido embora. 697 00:58:26,480 --> 00:58:26,960 Você a viu? 698 00:58:26,960 --> 00:58:33,960 Sim. 699 00:58:33,960 --> 00:58:35,960 Ouvir. 700 00:58:37,160 --> 00:58:39,960 Minha família está muito chateada. 701 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 É um momento importante para nós. 702 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 Um casamento deve ser um momento de alegria. 703 00:58:46,960 --> 00:58:50,960 Eu cooperei com você em todos caminho até agora. 704 00:58:51,960 --> 00:58:53,960 Então responda à pergunta. 705 00:58:53,960 --> 00:58:58,000 Ela respondeu a essa descrição? 706 00:58:58,000 --> 00:59:01,320 Não apenas de pele clara? 707 00:59:01,320 --> 00:59:03,960 Você pode descrevê-la, por favor? 708 00:59:05,960 --> 00:59:07,960 Pequeno,... 709 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 ..talvez 5'2". 710 00:59:10,960 --> 00:59:12,960 Uma coisa minúscula, na verdade. 711 00:59:13,320 --> 00:59:16,160 Cabelo loiro – descolorido, eu diria. 712 00:59:17,960 --> 00:59:20,960 Jovem, mas não a garota que você descrito. 713 00:59:24,960 --> 00:59:29,960 Você teve relações sexuais com ela? 714 00:59:29,960 --> 00:59:36,960 E qual era a relação entre Harvey e essa garota? 715 00:59:36,960 --> 00:59:39,960 Eu não colocaria nada além dele. 716 00:59:40,640 --> 00:59:43,800 Quando tudo isso aconteceu, Vernon? 717 00:59:43,800 --> 00:59:48,960 Poderia ter sido o verão que você estive falando. 718 00:59:51,960 --> 00:59:55,960 O briefing dos Viswandhas está se dobrando minha orelha. 719 00:59:55,960 --> 01:00:01,960 A perícia ainda está aumentando tapetes, tábuas de chão... 720 01:00:01,960 --> 01:00:02,640 Então? 721 01:00:02,640 --> 01:00:07,960 Vamos tirá-los de lá o mais rápido possível. 722 01:00:07,960 --> 01:00:16,960 Claro. 723 01:00:16,960 --> 01:00:18,960 Vamos ver então. 724 01:00:25,960 --> 01:00:27,960 Muito legal. 725 01:00:31,960 --> 01:00:36,960 Quero que essas fotos apareçam em imprensa local e nacional. 726 01:00:36,960 --> 01:00:42,960 Mostre a qualquer um que possa ser capaz de ajuda. Vamos colocar os Allens. 727 01:00:42,960 --> 01:00:48,960 Vernon Allen confirmou que havia um Tom trabalhando no porão. 728 01:00:48,960 --> 01:00:54,960 A descrição dele não se encaixa em "Nadine" mas talvez ela também fosse um gato. 729 01:00:54,960 --> 01:00:57,960 Talvez Harvey fosse um pequeno cafetão. 730 01:00:57,960 --> 01:01:03,960 Ele está no hospital amanhã, então eu não posso enfrentá-lo até a noite. 731 01:01:03,960 --> 01:01:07,000 Ela não parece uma prostituta. 732 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 Não. 733 01:01:13,000 --> 01:01:14,960 Bem. 734 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 Pergunte por aí de qualquer maneira. 735 01:01:26,160 --> 01:01:33,960 Vernon Allen confirmou o paradeiro de sua família em dia 31 de agosto. 736 01:01:33,960 --> 01:01:39,960 Você conhece aquele show de reggae em Honeyford Park, no último domingo em Agosto? 737 01:01:39,960 --> 01:01:46,960 Vernon Allen diz que Esme está lá todos os dias. ano, com uma barraca de comida das Índias Ocidentais. 738 01:01:46,960 --> 01:01:52,960 Tony Allen também esteve no show. É um assunto que dura o dia todo: das 10h às 22h. 739 01:01:52,960 --> 01:01:56,960 Vernon ficou em casa, com Sarah e Davi. 740 01:01:56,960 --> 01:02:02,640 Tony voltou para casa por volta das 21h, então que Vernon poderia ir trabalhar. 741 01:02:02,640 --> 01:02:08,960 Verifiquei os registros de trabalho de Vernon e ele fez um turno tardio de domingo para segunda-feira 742 01:02:08,960 --> 01:02:13,960 No momento em que Esme fez as malas e cheguei em casa, eram cerca de 10h45. 743 01:02:13,960 --> 01:02:17,960 E ela diz que os três filhos estavam na cama. 744 01:02:17,960 --> 01:02:20,960 Gostaria que essas contas fossem verificadas. 745 01:02:20,960 --> 01:02:28,800 Talvez seja essa a ligação entre "Nadine" e Honeyford Road. 746 01:02:28,800 --> 01:02:29,960 Desculpe, o que é? Reggae Sunsplash. 747 01:02:29,960 --> 01:02:31,480 Sim, vá em frente. 748 01:02:31,480 --> 01:02:35,640 Harvey poderia tê-la conhecido lá. Ou Tony Allen. 749 01:02:35,640 --> 01:02:38,960 Talvez o tecido africano fosse um traje. 750 01:02:38,960 --> 01:02:41,960 Ela poderia estar se apresentando. 751 01:02:41,960 --> 01:02:48,320 Esse é um bom ponto. 752 01:02:48,320 --> 01:02:53,960 Frank, Gary, vão amanhã bem cedo aos organizadores do Sunsplash. 753 01:02:53,960 --> 01:03:02,640 Veja se eles podem indicar você qualquer banda que use músicos ou cantores vestindo roupas africanas. 754 01:03:02,640 --> 01:03:05,000 Certo. Mais algum pensamento brilhante? 755 01:03:05,000 --> 01:03:07,960 Não ? Tudo bem, é isso então. 756 01:03:16,960 --> 01:03:19,960 Por que você está fazendo isso comigo? 757 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 O que ? 758 01:03:22,640 --> 01:03:25,480 Tratando-me como um office boy. 759 01:03:26,000 --> 01:03:32,320 O que você está falando ? 760 01:03:32,320 --> 01:03:37,800 Você não queria tarefas especiais por causa da cor da sua pele. 761 01:03:37,800 --> 01:03:43,960 Eu não. Quero tarefas proporcionais com minhas habilidades e experiência. 762 01:03:46,960 --> 01:03:48,960 Continue supervisionando os mispers. 763 01:03:48,960 --> 01:03:53,960 Mas eu também gostaria que você mostrasse o Allens, a cabeça de barro. 764 01:03:53,960 --> 01:03:55,960 Observe suas reações. 765 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Obrigado. 766 01:04:25,960 --> 01:04:27,960 Não. 767 01:04:27,960 --> 01:04:29,960 Tem certeza, Vernon? 768 01:04:31,160 --> 01:04:33,320 Absolutamente. 769 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 Esmé? 770 01:04:37,960 --> 01:04:42,960 Não, querido. Eu me lembraria se tivesse. Que criança linda! 771 01:04:46,960 --> 01:04:48,960 Tony? O que está errado ? 772 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Venha, Tony. Sente-se. 773 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 Acalmar. 774 01:05:05,800 --> 01:05:07,960 Não se preocupe. 775 01:05:19,480 --> 01:05:23,960 Está muito quente aqui. Ele sofre da asma. 776 01:05:23,960 --> 01:05:25,960 Eu vejo. 777 01:05:26,800 --> 01:05:29,160 Você já a viu antes, Tony? 778 01:05:31,320 --> 01:05:33,960 Não. Eu nunca a vi. 779 01:05:35,320 --> 01:05:36,960 Você tem certeza? 780 01:05:36,960 --> 01:05:38,960 Tenho certeza. 781 01:05:42,960 --> 01:05:49,960 O nosso principal suspeito está a morrer. Eu não vou sente-se e observe. 782 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Você não quer dizer isso. 783 01:05:51,480 --> 01:05:54,960 Eu aceito, se isso significar escalar esses buracos escadas. 784 01:05:54,960 --> 01:05:58,480 Ela é filha de alguém. 785 01:05:58,480 --> 01:06:02,960 Qualquer coisa que conseguirmos será jogada fora tribunal de qualquer maneira. 786 01:06:03,960 --> 01:06:07,960 A Música' 787 01:06:18,960 --> 01:06:20,960 (TOSSE) 788 01:06:20,960 --> 01:06:22,960 No. 789 01:06:23,960 --> 01:06:26,480 Eu nunca a vi antes. 790 01:06:27,960 --> 01:06:32,960 Eu deixei sair o porão que verão. Eu admito. 791 01:06:32,960 --> 01:06:34,960 Não há nada de errado com isso. 792 01:06:34,960 --> 01:06:40,960 O grande moreno reclamou tudo que eu fiz. Ele queria que eu saísse. 793 01:06:41,000 --> 01:06:48,960 Então por que você alugou o quarto, David? Você já conhecia a garota? 794 01:06:48,960 --> 01:06:49,960 Não, eu nunca a vi antes. 795 01:06:49,960 --> 01:06:54,960 Parecia uma casa muito grande só para mim, e eu precisava do dinheiro. 796 01:06:54,960 --> 01:06:57,960 Coloquei um cartão na banca de jornal. 797 01:06:57,960 --> 01:06:59,960 Qual era o nome dela? 798 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Tracy? 799 01:07:01,960 --> 01:07:04,960 Sharon? Não sei. 800 01:07:04,960 --> 01:07:09,960 Alguns meses. 801 01:07:09,960 --> 01:07:10,160 Quais meses? Junho, julho... Não é agosto? 802 01:07:10,160 --> 01:07:12,480 Não, ela já tinha ido embora. 803 01:07:12,960 --> 01:07:16,960 Você sabia que ela era uma prostituta? 804 01:07:16,960 --> 01:07:17,160 Não. 805 01:07:17,160 --> 01:07:23,960 Ela poderia ter sido amiga de essa garota? 806 01:07:23,960 --> 01:07:26,480 É possível, suponho. 807 01:07:26,640 --> 01:07:32,960 Ela poderia ter usado o apartamento quando você estava na casa da sua irmã? 808 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 Como você disse, eu não estava lá. 809 01:07:38,960 --> 01:07:44,960 Seu pai se lembra dela. Branqueado loira, cerca de 5'2 ". 810 01:07:44,960 --> 01:07:45,800 Bem, eu não! 811 01:07:45,800 --> 01:07:48,960 Você gosta de reggae, Tony? 812 01:07:48,960 --> 01:07:50,960 Eu sim. Reggae, alma. Ou jazz? 813 01:07:50,960 --> 01:07:55,960 Do que você está falando? Apenas saia eu sozinho. 814 01:07:55,960 --> 01:07:57,960 Não me lembro de nenhuma garota! 815 01:08:01,960 --> 01:08:03,960 (TOSSE VIOLENTAMENTE) 816 01:08:08,960 --> 01:08:10,960 Aí está, companheiro. 817 01:08:15,960 --> 01:08:20,960 Uma última coisa, David. Poderíamos ter uma fotografia sua? 818 01:08:20,960 --> 01:08:24,960 Por que ? 819 01:08:24,960 --> 01:08:31,960 Será que vou recuperá-lo? 820 01:08:31,960 --> 01:08:35,960 Você é o fotógrafo? 821 01:08:35,960 --> 01:08:37,960 Hum. Muito bom. 822 01:08:38,480 --> 01:08:39,960 Aqui. 823 01:08:39,960 --> 01:08:42,960 Mais jovem e em forma lá, hein? 824 01:08:42,960 --> 01:08:48,960 Obrigado. Vou copiar e enviar de volta para você o mais rápido possível. 825 01:08:53,960 --> 01:08:56,000 (TOSSE) 826 01:08:58,960 --> 01:09:05,960 Eu removeria isso, David, isso não é muito seguro. 827 01:09:05,960 --> 01:09:07,960 Muito obrigado. 828 01:09:08,000 --> 01:09:12,640 Você seria uma ótima prevenção ao crime Oficial. 829 01:09:13,960 --> 01:09:18,640 Boa noite, chefe. Espero que você consiga alguma coisa. 830 01:09:18,640 --> 01:09:38,960 Obrigado. Vejo você amanhã. 831 01:09:38,960 --> 01:09:40,960 MÚSICA PULSANTE 832 01:10:00,160 --> 01:10:02,960 Eu não faria isso se fosse você, querido. 833 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Olá. 834 01:10:12,960 --> 01:10:16,960 Olá, Raquel. Quer algo para comer? 835 01:10:16,960 --> 01:10:21,320 Bem, se ele é um cafetão, eu nunca o vi antes. 836 01:10:21,960 --> 01:10:25,960 Vou perguntar sobre a loira, mas é não há muito o que continuar. 837 01:10:25,960 --> 01:10:35,800 Talvez ela fosse uma daquelas pessoas sensatas aqueles que tentaram por cinco minutos, e decidi que não era nenhum tipo de vida. 838 01:10:35,800 --> 01:10:44,960 Alguém pode se lembrar, porque a maior parte as meninas que fazem essa área são negras. 839 01:10:44,960 --> 01:10:46,960 Esta é uma imagem da garota morta. 840 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 Assustador! 841 01:10:49,960 --> 01:10:51,960 Não. 842 01:10:51,960 --> 01:10:54,800 Nunca a vi antes também. 843 01:10:56,960 --> 01:10:58,960 OK. 844 01:11:01,960 --> 01:11:03,960 Faça o seu melhor, ok? 845 01:11:04,960 --> 01:11:06,960 Eu sempre faço (!) 846 01:11:06,960 --> 01:11:08,960 Vejo você por aí. Obrigado. 847 01:11:35,960 --> 01:11:44,640 "Jane. Lembre-se, sexta-feira é Emma primeiro aniversário. Não esqueça de enviar um cartão." 848 01:11:44,640 --> 01:11:50,960 "Se você voltar às 10h30, você pode telefone para mim. Papai manda lembranças." 849 01:11:50,960 --> 01:11:52,800 Obrigado, papai. 850 01:11:52,800 --> 01:11:56,960 "Mike Kernan às 9h35. Eu esperava para uma atualização." 851 01:11:56,960 --> 01:11:59,960 "Algum resultado da sua cabeça de barro?" 852 01:11:59,960 --> 01:12:05,960 "É minha entrevista amanhã, e eles vão me perguntar sobre a Operação Nadina." 853 01:12:05,960 --> 01:12:10,960 "Especialmente se meu DCI veio dentro do orçamento." 854 01:12:10,960 --> 01:12:16,960 "Me ligue hoje à noite, se puder, ou deixe primeiro no meu escritório. Tchau." 855 01:12:16,960 --> 01:12:18,960 BIPS DA MÁQUINA 856 01:12:21,960 --> 01:12:27,960 Os organizadores nos deram o nomes de bandas com backing vocals. 857 01:12:27,960 --> 01:12:30,960 Vamos agir com cuidado, Jane. 858 01:12:31,960 --> 01:12:34,960 Como vai Oswalde? 859 01:12:34,960 --> 01:12:36,960 O quê? 860 01:12:41,960 --> 01:12:43,960 Lá. 861 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 Como estou? 862 01:12:45,960 --> 01:12:49,960 Como um superintendente-chefe. 863 01:12:49,960 --> 01:12:50,960 Bom. 864 01:12:50,960 --> 01:12:55,000 Eu não sei nada sobre isso. 865 01:12:55,000 --> 01:12:55,960 Quer dar uma olhada neles, senhor? 866 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 DC Rosper, Southampton Row. 867 01:12:58,960 --> 01:13:03,800 Olhe para eles antes de responder! 868 01:13:03,800 --> 01:13:04,000 Você não pode fazê-lo olhar. 869 01:13:04,000 --> 01:13:11,480 Posso pegá-lo por obstruir a polícia consultas. 870 01:13:11,480 --> 01:13:14,640 Deixe-me dar uma olhada. 871 01:13:14,640 --> 01:13:17,480 Seu battyman quer falar com você. 872 01:13:17,480 --> 01:13:19,640 873 01:13:19,800 --> 01:13:21,960 BATIDA DE REGGAE 874 01:13:24,960 --> 01:13:28,960 Como ele me chamou? 875 01:13:28,960 --> 01:13:30,960 Isso será uma grande ajuda! 876 01:13:30,960 --> 01:13:35,960 Você não pode falar com um cara negro sem querer prendê-lo? 877 01:13:35,960 --> 01:13:42,960 Esse baterista pode saber de alguma coisa. Eu vou voltar. 878 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Vá em frente, mas você está perdendo seu tempo. 879 01:13:44,320 --> 01:13:45,960 Chefe? 880 01:13:45,960 --> 01:13:54,320 A perícia encontrou um fragmento do nosso dente de menina entre as tábuas do chão do nº 15. 881 01:13:54,320 --> 01:13:55,960 Joanne Fagunwa. 882 01:13:55,960 --> 01:14:02,960 Parentesco misto, desapareceu em 85 de Birmingham. 883 01:14:02,960 --> 01:14:06,960 Mande por fax. Se parece promissor, então vá. 884 01:14:06,960 --> 01:14:10,960 Você pode verificar quando a Sra. Harvey morreu? ? 885 01:14:10,960 --> 01:14:13,960 Chefe, podemos ir? 886 01:14:13,960 --> 01:14:15,960 Que legal, Bob. 887 01:14:20,000 --> 01:14:24,480 Onde está Dirty Harry? 888 01:14:24,480 --> 01:14:30,960 Ah, sim, desculpe por isso, cara. 889 01:14:30,960 --> 01:14:36,960 Você gosta de reggae? Sim - sólido, cara. Visto ! 890 01:14:36,960 --> 01:14:38,960 Saúde. 891 01:14:39,960 --> 01:14:42,960 Leia-os quando quiser. 892 01:14:42,960 --> 01:14:44,960 Malvado ! 893 01:14:47,960 --> 01:14:49,960 Saúde ! 894 01:15:00,480 --> 01:15:04,960 Vídeos de '86. Duas bandas usadas garota cantores de apoio. 895 01:15:04,960 --> 01:15:07,960 Eu tenho o que é preciso ou o quê?! 896 01:15:09,960 --> 01:15:17,960 Não estou dizendo que você a matou, David, mas o que estou dizendo é que ela foi morta em sua casa. 897 01:15:19,320 --> 01:15:21,480 (RESPIRA AJUDAMENTE) 898 01:15:23,640 --> 01:15:27,960 Você está bem, senhor? 899 01:15:27,960 --> 01:15:31,960 Merda. Chame uma ambulância, Tony. 900 01:15:31,960 --> 01:15:33,960 Não se mova. Não se mova. 901 01:15:35,640 --> 01:15:38,480 Olá ? Posso ter uma ambulância? 902 01:15:38,960 --> 01:15:45,800 Jonesy, vamos para o hospital, então você pode entrar em contato conosco por lá, ok? 903 01:15:46,960 --> 01:15:51,640 Poderíamos perder isto se o Harvey ceder. 904 01:15:51,640 --> 01:16:59,960 Certo, vamos lá. 905 01:16:59,960 --> 01:17:03,960 Posso mostrar-lhe estas fotografias? 906 01:17:03,960 --> 01:17:11,960 Sim. 907 01:17:11,960 --> 01:17:15,960 Você reconhece esses amuletos, Sra. Fagunwa? 908 01:17:15,960 --> 01:17:19,960 Sim. Eles pertenciam ao meu marido família. 909 01:17:20,960 --> 01:17:22,960 Ele os deu para Joanne. 910 01:17:27,960 --> 01:17:33,960 Lamento dizer que eles foram encontrados com os restos mortais de uma jovem. 911 01:17:33,960 --> 01:17:38,960 Posso te mostrar uma fotografia de uma argila cabeça que fizemos? 912 01:17:38,960 --> 01:17:40,960 Sim. 913 01:17:52,320 --> 01:17:55,960 Isso se parece com sua filha? 914 01:17:55,960 --> 01:17:57,960 Oh sim. 915 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 É muito parecido com ela. 916 01:18:02,960 --> 01:18:06,800 É muito inteligente. 917 01:18:06,800 --> 01:18:09,960 Desculpe. 918 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 Como ela morreu? 919 01:18:13,960 --> 01:18:19,960 Bem, não temos certeza, mas o as circunstâncias são suspeitas. 920 01:18:19,960 --> 01:18:22,640 Não me diga que ela sofreu. 921 01:18:22,960 --> 01:18:25,960 Por favor, por favor, não me diga isso. 922 01:18:27,480 --> 01:18:29,640 REGGAE 923 01:18:35,320 --> 01:18:39,160 Como vai, Gary? 924 01:18:39,160 --> 01:18:39,960 Estou me divertindo muito! 925 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 Você está mesmo? 926 01:18:49,960 --> 01:18:52,960 O pai dela morreu naquele ano, você vê 927 01:18:52,960 --> 01:18:55,640 Não sei por que ela saiu de casa. 928 01:18:55,640 --> 01:18:57,160 Ela tinha tudo. 929 01:18:57,160 --> 01:19:01,800 Ela até tinha seu próprio pônei. Ela tinha tudo. 930 01:19:01,960 --> 01:19:04,960 Joanne sofreu algum acidente? 931 01:19:04,960 --> 01:19:06,640 Não. 932 01:19:06,640 --> 01:19:08,960 Cortes e hematomas habituais... 933 01:19:08,960 --> 01:19:13,960 Ah, sim, ela fez. Ela quebrou ela pulso. Ela caiu da bicicleta. 934 01:19:16,960 --> 01:19:19,960 De qualquer forma, ela rejeitou tudo. 935 01:19:19,960 --> 01:19:24,960 Ela começou a ter pedaços tecidos nela cabelo. Você sabe, miçangas. 936 01:19:24,960 --> 01:19:29,960 O cabelo dela nem é preto, é mais escuro marrom com fios dourados. 937 01:19:29,960 --> 01:19:32,960 Quase loira quando era pequena. 938 01:19:32,960 --> 01:19:36,960 Sua pele parece mais bronzeada do que qualquer outra coisa. 939 01:19:36,960 --> 01:19:42,960 Ela era uma garotinha tão linda. Temos tantas fotografias. 940 01:19:42,960 --> 01:19:45,960 Eu continuo querendo resolvê-los. 941 01:19:46,960 --> 01:19:51,960 A polícia não a tratou desaparecimento a sério. 942 01:19:51,960 --> 01:19:55,960 Apenas mais uma garota indo para Londres. Muitos deles fazem isso. 943 01:19:55,960 --> 01:19:59,960 Eu vi um documentário. Não é apenas Joana. 944 01:20:05,960 --> 01:20:07,960 MÚSICA REGGAE 945 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Sim! Sim ! Sim ! 946 01:20:24,960 --> 01:20:27,960 Ela sempre achou o melhor pessoas. 947 01:20:28,960 --> 01:20:31,960 Talvez a tenhamos protegido demais. 948 01:20:34,960 --> 01:20:36,960 Não sei. 949 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 Você tem filhos? 950 01:20:40,000 --> 01:20:41,960 Não, não. 951 01:20:41,960 --> 01:20:45,960 Você gostaria de uma xícara de café? 952 01:20:45,960 --> 01:20:47,960 Isso seria adorável. 953 01:20:47,960 --> 01:20:51,960 Talvez se o nosso não tivesse sido um misto casamento? 954 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 Você acha que esse foi o problema? 955 01:20:56,160 --> 01:20:58,960 Fez ela sair assim? 956 01:21:03,960 --> 01:21:08,960 Isso mesmo. E Bob Oswalde ligou com uma identificação positiva. 957 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 Joanne Fagunwa. Ele está trazendo mamãe dentro. 958 01:21:12,960 --> 01:21:14,960 Abaixe o volume, por favor! 959 01:21:17,960 --> 01:21:19,960 Ele é um homem muito doente. 960 01:21:19,960 --> 01:21:24,960 Ele tem muita dificuldade para respirar. Ele precisa de descanso completo. 961 01:21:24,960 --> 01:21:32,320 Dr Lim, temos motivos para acreditar que ele esteve envolvido no assassinato de um Garota de 17 anos. 962 01:21:32,320 --> 01:21:35,960 Quaisquer que sejam as condições, temos de ver ele. 963 01:22:12,960 --> 01:22:14,960 Isso eu reconheço. 964 01:22:16,960 --> 01:22:20,640 É minha única tentativa de tricô. 965 01:22:36,960 --> 01:22:38,960 Por que ela? 966 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 Por que ela? 967 01:22:58,960 --> 01:23:01,000 Obrigado pela sua gentileza. 968 01:23:01,000 --> 01:23:06,960 Você acha que vai descobrir como é ocorrido ? A pessoa que fez isso? 969 01:23:06,960 --> 01:23:08,960 Tenho certeza que sim. 970 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Eu me pergunto,... 971 01:23:16,960 --> 01:23:18,960 Isto pode parecer... 972 01:23:20,960 --> 01:23:26,960 Posso comprar a cabeça de barro quando você as consultas acabaram? É só isso... 973 01:23:27,960 --> 01:23:29,960 Isso parece estranho? 974 01:23:29,960 --> 01:23:32,480 Não, não. Eu vou descobrir para você. 975 01:23:33,960 --> 01:23:36,800 Não há mais nada, não é? 976 01:23:38,960 --> 01:23:42,480 Não há nada que me lembre do meu querido. 977 01:23:51,960 --> 01:23:53,960 OK. Tomar cuidado. 978 01:24:22,960 --> 01:24:26,960 Os Allen tinham as chaves do Harvey's casa? 979 01:24:26,960 --> 01:24:28,960 Suponho que sim. 980 01:24:31,480 --> 01:24:34,800 Onde Tony Allen estudou? 981 01:24:38,960 --> 01:24:40,960 Você viu isso, Bob? 982 01:24:40,960 --> 01:24:45,960 Essa é a fita de Joanne? 983 01:24:45,960 --> 01:24:52,960 Você deveria dar uma olhada. Eu acho que estou apaixonado. 984 01:24:52,960 --> 01:24:54,960 Eu me lembro dele muito bem. 985 01:24:54,960 --> 01:25:02,960 Rapaz brilhante. Foi bem no quinto forma, passando para o nível A, pontos turísticos ambientado em uma faculdade. 986 01:25:02,960 --> 01:25:08,960 Mas quando ele voltou em setembro, ele era ranzinza e introvertido. 987 01:25:14,960 --> 01:25:16,960 Diga-me quando ele acordar. 988 01:25:17,960 --> 01:25:23,960 Falei com ele, a diretora falei com ele, levantei papai. Nada. 989 01:25:23,960 --> 01:25:26,960 Ah, aí estamos. Setembro de 86. 990 01:25:27,480 --> 01:25:33,960 Geralmente estou certo. Educacional relatório do psicólogo. Ajuda você mesmo. 991 01:25:35,320 --> 01:25:39,320 Vejo que Tony tocou em uma banda. 992 01:25:39,320 --> 01:25:43,960 Fizemos o nosso melhor, mas não houve ponto para ele ficar. 993 01:25:43,960 --> 01:25:49,960 A única pessoa com quem ele se relacionava era sua Sara. Ele tinha ido embora no Natal. 994 01:25:49,960 --> 01:25:55,960 Ainda o vejo no supermercado. Desperdício, na verdade. Rapaz brilhante. 995 01:25:57,480 --> 01:25:59,640 TELEFONE DE ENTRADA 996 01:26:09,000 --> 01:26:12,800 Olá? 997 01:26:12,800 --> 01:26:13,960 "Jane?" 998 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Quem é esse? 999 01:26:16,960 --> 01:26:17,960 "É Bob Oswalde." 1000 01:26:17,960 --> 01:26:21,640 "Jane... eu sei que isso é um pouco inesperado,... 1001 01:26:21,640 --> 01:26:23,960 ..mas, eu quero falar com você." 1002 01:26:25,640 --> 01:26:31,320 Não pode esperar? Estou esperando uma ligação do hospital. 1003 01:26:31,320 --> 01:26:33,160 "Não." 1004 01:26:33,160 --> 01:26:35,320 Tudo bem. 1005 01:26:54,480 --> 01:26:56,960 É melhor que isso seja bom. 1006 01:27:04,960 --> 01:27:06,960 Eu já vi isso. 1007 01:27:10,960 --> 01:27:14,640 Lá. 1008 01:27:14,640 --> 01:27:17,960 Há uma chance melhor em um momento. 1009 01:27:18,960 --> 01:27:21,000 Lá. 1010 01:27:22,960 --> 01:27:24,960 Esse é Tony Allen? 1011 01:27:24,960 --> 01:27:30,960 Tony Allen. 1012 01:27:30,960 --> 01:27:33,960 Os Allen tinham as chaves do Harvey's - 1013 01:27:34,800 --> 01:27:41,480 Espere. Só porque ele está no mesmo coreto como Joanne - 1014 01:27:41,480 --> 01:27:45,960 Pode ser isso. estou esperando Harvey para voltar. 1015 01:27:46,960 --> 01:27:53,960 O que é isso? 1016 01:27:53,960 --> 01:27:56,480 O que você tem para esta noite? 1017 01:27:56,480 --> 01:28:00,640 Um daqueles chilli con carne congelados coisas. 1018 01:28:02,960 --> 01:28:04,960 DCI Tênis. 1019 01:28:05,960 --> 01:28:08,960 Onde você pensa que está indo? 1020 01:28:08,960 --> 01:28:13,960 Ah, certo. Bom. Ela tem um número? É uma cabine telefônica, não é? 1021 01:28:14,960 --> 01:28:16,960 Dois, três. Entendi. 1022 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 Diga a ela que ligarei imediatamente. 1023 01:28:19,960 --> 01:28:25,960 Não é o hospital. É um focinho meu tentando chegar até mim. 1024 01:28:25,960 --> 01:28:27,960 O que você está fazendo ? 1025 01:28:27,960 --> 01:28:31,960 Raquel. Sou eu. Para que você conseguiu eu, querido? 1026 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 Tchau. 1027 01:28:37,960 --> 01:28:42,960 O que diabos você pensa que é fazendo? 1028 01:28:42,960 --> 01:28:44,800 É alface. 1029 01:28:44,800 --> 01:28:46,960 Bem, foi, uma vez. 1030 01:28:46,960 --> 01:28:52,960 Você realmente precisa comer algo decente comida. Qual foi o telefonema? 1031 01:28:52,960 --> 01:28:56,960 A garota que estava no 15º lugar roubou entrou, foi legítimo. 1032 01:28:56,960 --> 01:29:04,960 Ninguém sabe onde ela está, mas eles têm certeza de que ela não está no jogo. 1033 01:29:04,960 --> 01:29:09,960 Em 1986 voltou das férias um pessoa diferente. 1034 01:29:09,960 --> 01:29:15,000 O relatório da psicóloga fala de baixa autoestima. 1035 01:29:15,000 --> 01:29:18,960 O que ? 1036 01:29:18,960 --> 01:29:21,960 Algum purê de tomate? 1037 01:29:21,960 --> 01:29:28,960 Como posso trabalhar nessas condições? 1038 01:29:28,960 --> 01:29:33,160 Você sabe que todos eles querem ver você cair de cara no chão. 1039 01:29:33,160 --> 01:29:37,960 Então você quer ser o melhor. Bem, eu estou o mesmo que você. 1040 01:29:37,960 --> 01:29:43,800 É por isso que eu entendi por que você me tratou como o office boy. 1041 01:29:43,800 --> 01:29:50,480 E por que você saiu sozinho? Bob, você é membro de uma equipe. 1042 01:29:50,480 --> 01:29:50,960 Eu sou? 1043 01:29:50,960 --> 01:29:52,960 Bem, de agora em diante você é. 1044 01:29:52,960 --> 01:29:55,960 OK. Você tem alguma coisa para beber? 1045 01:29:57,160 --> 01:29:59,960 Então vamos buscá-lo! 1046 01:29:59,960 --> 01:30:03,960 Eu sei que ele está envolvido no assassinato. 1047 01:30:03,960 --> 01:30:09,960 Eu o vi com a cabeça de barro. 1048 01:30:09,960 --> 01:30:15,960 Nós vamos enfrentá-lo quando for a hora certa vem. 1049 01:30:15,960 --> 01:30:17,960 Tenho certeza que Harvey tem a chave. 1050 01:30:17,960 --> 01:30:24,960 Exceto que o bastardo pode coaxar qualquer tempo. 1051 01:30:24,960 --> 01:30:30,960 Eu não deveria ter vindo aqui. 1052 01:30:30,960 --> 01:30:35,960 Esse não é o ponto. Tudo o que estou tentando para dizer - 1053 01:30:35,960 --> 01:30:41,000 Olha, não se preocupe. 1054 01:30:41,000 --> 01:30:44,960 Olá, chefe. 1055 01:30:44,960 --> 01:30:49,960 Desculpe, o que? 1056 01:30:49,960 --> 01:30:55,800 Ele recuperou a consciência. eu sou vou vê-lo. 1057 01:30:55,800 --> 01:31:02,960 Dê a ele tudo o que ele quiser, para que ele breve não posso sugerir que você conseguiu o dele afirmação de forma injusta. 1058 01:31:02,960 --> 01:31:08,960 Chefe, aparentemente a esposa de Harvey morreu em outubro de 1985, não em agosto. 1059 01:31:08,960 --> 01:31:11,960 A irmã dele está mentindo. 1060 01:31:11,960 --> 01:31:17,960 Vamos ver o que Harvey tem a dizer sobre isso. 1061 01:31:17,960 --> 01:31:23,960 Policiais seniores são políticos em primeiro lugar, Jane. 1062 01:31:26,320 --> 01:31:29,960 Estamos dentro? 1063 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 Bom. 1064 01:31:31,960 --> 01:31:37,960 Não quero que ele fique chateado. Qualquer extra pressão em seu coração pode ser fatal 1065 01:31:40,960 --> 01:31:42,960 Olá, Tony. 1066 01:31:44,800 --> 01:31:49,160 Você não se lembra de mim? Detetive Sargento Oswalde. 1067 01:31:51,160 --> 01:31:56,960 Estou fazendo algumas compras e talvez você possa dar uma olhada nisso. 1068 01:31:57,160 --> 01:32:00,960 Você a reconhece? É a Joana. 1069 01:32:00,960 --> 01:32:04,160 Por que você simplesmente não me deixa em paz? 1070 01:32:04,960 --> 01:32:09,480 Porque você está contando mentiras. Você sabia Joana. 1071 01:32:09,480 --> 01:32:16,960 Vocês estiveram juntos no Sunsplash. Melhor que isso, você jogou no mesma banda. 1072 01:32:18,960 --> 01:32:22,960 Lembra do traje africano dela? Ela pulseiras? 1073 01:32:25,960 --> 01:32:30,960 Eu não sei o que você está falando sobre. 1074 01:32:30,960 --> 01:32:32,960 Eu não. 1075 01:32:45,960 --> 01:32:50,960 Você não acha que seria uma boa ideia falar comigo, David? 1076 01:32:50,960 --> 01:32:52,960 Tirar isso do peito? 1077 01:32:53,960 --> 01:32:55,960 Por que ? 1078 01:32:57,960 --> 01:33:00,960 David, sabemos que Joanne,... 1079 01:33:02,480 --> 01:33:04,960 ..esse era o nome dela,... 1080 01:33:04,960 --> 01:33:08,960 ..sabemos que Joanne foi morta dentro de sua casa. 1081 01:33:08,960 --> 01:33:12,960 Um fragmento de seu dente foi encontrado em a casa. 1082 01:33:14,960 --> 01:33:17,960 Não significa que eu a matei. 1083 01:33:23,640 --> 01:33:26,960 Sua esposa não morreu em agosto, morreu ela? 1084 01:33:27,960 --> 01:33:30,320 Jeanie morreu em outubro de 1985. 1085 01:33:33,960 --> 01:33:39,000 Qual é o sentido de mentir, David? Carregando toda essa culpa? 1086 01:33:39,000 --> 01:33:45,960 Você sabe que é um homem muito doente. Se você me diz, nada vai acontecer para você. 1087 01:33:46,960 --> 01:33:49,960 Nunca chegará a julgamento. 1088 01:33:51,960 --> 01:33:55,960 Só seremos capazes de limpar isso tudo em ordem. 1089 01:33:55,960 --> 01:34:00,960 E o mais importante de tudo, você me sinto muito melhor. 1090 01:34:02,960 --> 01:34:04,960 Ei, Tony! 1091 01:34:05,000 --> 01:34:07,160 Tudo bem ? 1092 01:34:09,960 --> 01:34:15,960 O que você tem ? Por que você está fazendo isso comigo? 1093 01:34:15,960 --> 01:34:17,960 Deixe-me em paz! 1094 01:34:18,960 --> 01:34:20,960 Apenas me deixe em paz! 1095 01:34:26,960 --> 01:34:30,000 Você sabe, eu também sou católico, David. 1096 01:34:31,960 --> 01:34:35,960 Já faz muito tempo desde a minha última confissão. 1097 01:34:35,960 --> 01:34:41,960 Mas a única coisa que me lembro é aquela sensação de alívio, sabe? 1098 01:34:42,640 --> 01:34:46,960 Grande peso sendo tirado de seu ombros. 1099 01:34:48,480 --> 01:34:51,960 Acho que todos nós queremos acreditar alguma coisa. 1100 01:34:51,960 --> 01:34:57,960 Gostaríamos de pensar que poderíamos simplesmente arrependa-se, faça tudo ficar bem. 1101 01:34:59,960 --> 01:35:05,960 Se ao menos pudéssemos virar o relógio voltar e deixar tudo bem. 1102 01:35:08,960 --> 01:35:11,000 Você está morrendo, David. 1103 01:35:12,960 --> 01:35:18,960 Por que você simplesmente não tira isso do seu peito ? Apenas me diga o que aconteceu. 1104 01:35:20,960 --> 01:35:24,320 Chega de mentiras. É tarde demais para mentiras. 1105 01:35:26,960 --> 01:35:29,960 Vamos, você pode falar comigo. 1106 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 Posso ? 1107 01:35:33,960 --> 01:35:41,960 Claro. Você pode ter seu médico presente, um advogado, Jason, seu irmã, qualquer um. 1108 01:35:43,960 --> 01:35:46,960 Você sabe, tenho apenas 55 anos. 1109 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 É uma piada. 1110 01:35:53,640 --> 01:35:57,000 Tenho certeza que os médicos farão tudo eles podem. 1111 01:36:00,960 --> 01:36:02,960 Estou com muito medo. 1112 01:36:06,960 --> 01:36:08,960 Deixe-me em paz! 1113 01:36:10,960 --> 01:36:12,960 Deixe-me em paz! 1114 01:36:21,960 --> 01:36:23,960 Chefe, ele está aqui. 1115 01:36:25,320 --> 01:36:26,960 Então, como ele está? 1116 01:36:26,960 --> 01:36:32,960 Um pouco melhor. Seu tio quer falar. 1117 01:36:32,960 --> 01:36:34,960 Certo. 1118 01:36:34,960 --> 01:36:40,960 Eu pediria para você ficar quieto enquanto estou conversando com ele. 1119 01:36:40,960 --> 01:36:42,960 Vamos entrar. 1120 01:36:45,960 --> 01:36:47,960 Tony está? 1121 01:36:49,960 --> 01:36:52,960 Você sabe que eu sou. Você me seguiu até em casa. 1122 01:36:52,960 --> 01:36:57,960 Posso entrar, Tony? 1123 01:36:57,960 --> 01:37:03,960 Eu não tenho que responder perguntas. 1124 01:37:03,960 --> 01:37:05,960 Volte para dentro, amor. 1125 01:37:06,800 --> 01:37:10,960 Ela diz que ou você me prende, ou pare de me assediar! 1126 01:37:10,960 --> 01:37:15,640 Estou prendendo você pelo assassinato de Joanne Fagunwa. 1127 01:37:15,640 --> 01:37:18,960 Para onde você está levando ele?! 1128 01:37:18,960 --> 01:37:29,960 Telefone para meu pai! 1129 01:37:29,960 --> 01:37:35,960 Você deseja ter um advogado presente durante esta entrevista? 1130 01:37:35,960 --> 01:37:37,960 Não. 1131 01:37:37,960 --> 01:37:39,960 Água. 1132 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Acalmar ! 1133 01:37:59,960 --> 01:38:04,960 Fácil ! Uma pequena entrevista e tudo vai tudo acabou. 1134 01:38:04,960 --> 01:38:06,960 Deixe-me sair! 1135 01:38:07,960 --> 01:38:09,960 BATIDA 1136 01:38:09,960 --> 01:38:11,960 Antônio Allen. 1137 01:38:11,960 --> 01:38:14,320 Não me deixe sozinho aqui! 1138 01:38:15,000 --> 01:38:17,960 POR FAVOR !! 1139 01:38:17,960 --> 01:38:22,960 Vou chamar o médico. eu não acho ele está apto a ser detido! 1140 01:38:22,960 --> 01:38:24,960 Ele está bem. 1141 01:38:25,960 --> 01:38:32,960 Apenas deixe-o cozinhar um pouco. 1142 01:38:32,960 --> 01:38:33,960 Sou o Sargento da Custódia. Não tente para me contar meu trabalho, certo?! 1143 01:38:33,960 --> 01:38:38,000 Você não precisa dizer nada a menos que você queira,... 1144 01:38:38,000 --> 01:38:41,960 ..mas o que você diz pode ser dado em evidência. 1145 01:38:41,960 --> 01:38:44,640 Você entende, Davi? 1146 01:38:44,640 --> 01:38:46,800 Sim. 1147 01:38:50,960 --> 01:38:53,960 legendas por Deluxe 1148 01:39:51,960 --> 01:39:53,960 ..